FLAUTA PARA 5º

      

Nana: “Canción de cuna”, Johannes Brahms

Wiegenlied, Op.49 nº4
(Canción de cuna - Lullaby - Berceuse - Ninna nanna)

Johannes Brahms (Hamburgo, 1833 - Viena, 1897)

Versión instrumental

Información general

Título de la obra: Lieder, Op.49
Compositor: Johannes Brahms
Género: Canciones
Libretista (Nº. 4): Des Knaben Wunderhorn (1ª estrofa), Georg Scherer (2ª estrofa)
Número de movimientos o secciones: 5
Idioma: Alemán
Estilo: Romántico
Fecha de composición: 1867-1868
Instrumentación: Voz y Piano
Año de la primera publicación: 1868

Letra original y versiones en distintos idiomas

<><><><><><><><><><><><><><><><><><><> </></></></></></></></></></></></></></></></></></></>

Wiegenlied (Versión original en alemán)

Canción de cuna (Traducción al español)

Guten Abend, gut' Nacht, mit Rosen bedacht, mit Näglein besteckt, Schlupf' unter die Deck': Morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt, morgen früh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt! Guten Abend, gut' Nacht, von Englein bewacht, die zeigen im Traum dir Christkindlein's Baum: Schlaf' nun selig und süß, schau' im Traum's Paradies! Schlaf' nun selig und süß, schau' im Traum's Paradies!

Buenas tardes, buena noche, cubierto de rosas, rodeado de claveles, deslizate bajo la colcha: Mañana temprano, si Dios quiere, de nuevo despertarás, mañana temprano, si Dios quiere, de nuevo despertarás! Buenas noches, buena noche, protegido por Ángeles, que te mostrarán en sueños el árbol de Navidad: Sueña ahora feliz y dulce, contempla en tus sueños el Paraíso! Sueña ahora feliz y dulce, contempla en tus sueños el Paraíso!

"Wiegenlied"
Victoria De Los Angeles
(Deutsch / En alemán)

La Canción de cuna fue escrita y dedicada al segundo hijo de la soprano Bertha Faber en 1868. Mucho antes, Brahms y Bertha se habían hecho amigos,  cuando ella cantaba junto a las muchachas de su coro de mujeres en Hamburgo. Durante los descansos en las jornadas de canto, o mientras la acompañaba en las caminatas nocturnas de regreso hacia su casa, ella le susurraba a Brahms en el oído una suave melodía vienesa a modo de Vals. Cuando nació el niño de Bertha, Brahms compuso en forma de Canción de cuna, un perfecto contrapunto musical de la canción  que Bertha le cantaba en esos paseos. Cuando le llevó la canción de regalo, al niño... la canción se volvió pegadiza y muy popular entre el público de Viena.

Aquí os dejo un video donde observais lo facil que resulta tocar con nuestra flauta dulce esta conocida melodía. Suerte!!!!